De: "TGM Transp - Ger Relações com Clientes" PARA: Assunto: Dicionario de Portugues Data: quinta-feira, 4 de dezembro de 2003 20:52 ************************************************************************ TGM Transportes = Newsletter = Ano IV, No. 75 Maringá (44) 262-3144 Londrina (43) 3342-8969 Curitiba (41) 277-1927 Facilitando Negócios, Distribuindo Resultados ************************************************************************ Olá! É ... Chegamos ao final de mais um ano. Como passou rápido, não?! Já que é o mês da correria frenética, que tal descontrair um pouco? Nesta semana, transcrevo alguns trechos do Livro de Mario Prata, "Shifaizfavoire - Dicionário de Português". Mas não é o nosso português "brasileiro", é o de Portugal, o legitimo, oh pois ! Os significados são sérios e verídicos, mas alguns até parecem piada. De português, claro ! Grande abraço e bom fim de semana, Thiago Granero de Melo Gerente de Relações com Clientes, e seu amigo www.tgmtransportes.cjb.net **************************************************************************** ALMEIDA Nem mesmo os mais velhos sabem explicar por que é GARI (varredor de rua) AUTOCARRO Não é um carro que anda sozinho. Pelo contrário. Geralmente anda cheio de portugueses. É um ÔNIBUS. AVIAR Uma expressào usada pelos jovens. Vou te aviar, é, mais ou mesmo, o mesmo que dizer: vou te pegar e vou te BATER. Já estou aviado pode significar também já fumei o bastante (maconha) ou já bebi o bastante. BALNEÁRIO Se você estiver ouvindo um jogo de futebol e o locutor disser que o juiz, após o jogo, dirigiu-se correndo para o balneário, não fique pensando que foi tudo tão bem que ele, depois do jogo, foi comemorar com a turma a boa atuação na praia. Nada disso: ele apenas fugiu para o VESTIÁRIO BANHEIRO Jamais, em momento algum, diga que quer ir a um banheiro. Dizer isto, significa que você quer ir ao encontro do SALVA-VIDAS, aquele que fica na praia de camiseta branca com uma cruz vermelha no peito. E, se for mulher, a salva-vidas atende pelo sugestivo nome de Banheira. BESTIAL Parece gíria do tempo da Jovem Guarda do Roberto e do Erasmo Carlos. Mas o calão é mesmo português e quer dizer MARAVILHOSO, SENSACIONAL, EXCELENTE, O MÁXIMO! Se você for procurar o significado nos dicionários portugueses, tá lá: prática sexual com animais... BICHA Esta é a mais famosa das diferenças. Todo mundo sabe que bicha é FILA, em Portugal. Mas, por mais que a gente esteja preparado para ouvir bicha pra cá, bicha pra lá, sempre se surpreende: - É proibido furar a bicha! - Já para o rabo da bicha! ( já para o final da fila! ) BOCETA Sem baixaria! CAIXINHA, caixa no diminutivo Lá tambem há o ditado "A vida é uma boceta de surpresas" CACETE É o nosso PÃOZINHO, mais para a bisnaga, o baguete francês. Não se assuste se alguém te mandar entrar na bicha do cacete. No RS, também o chamam assim. CAPA É como eles chamam a LETRA "K". E quando eles dizem "tudo ocápa"? Tudo OK! CASAL Não tem nada a ver com marido e mulher. Por exemplo, o famoso vinho Casal Garcia, não é feito por um casal, mas sim numa PEQUENA PROPRIEDADE, numa Pequena Quinta. É que eles sempre colocavam um casal para tomar conta, os caseiros, daí o nome. CONCELHO Não está errado, não. É com C mesmo. Com S é o mesmo que no Brasil. Concelho é MUNICÍPIO. CUECA Acredite quem quiser: Cueca é CALCINHA DE MULHER. DEMASIA O senhor deu tanto, aqui está a sua demasia. Seu TROCO. DIREÇÃO ASSISTIDA Ao alugar um carro, atenção. Direção Assistida não quer dizer que você vá ter um motorista ao seu lado, cuidando da direçào para você. Direção Assistida é a DIREÇÃO HIDRÁULICA. DUREX Durex era a marca dos primeiros PRESERVATIVOS (ingleses) vendidos em Portugal. Assim ficou como Gillete é sinônimo de lâmina de barbear. Uma amiga brasileira entrou numa loja e pediu. - O senhor tem durex? - Tenho, sim senhora. Quantos a senhora quer? - Um rolo de uns três metros - Três metros, minha senhora? Um durex de três metros! Oh Jesus . . . FATO Não confundir fato com facto. Facto é o acontecimento, e Fato é aquilo que você veste para ir a certos acontecimentos. De facto, fato é o TERNO. FATO-MACACO É o MACACÃO. O "terno" dos mecânicos FUSCA Nada a ver com o Volkswagen. Fusca é PISTOLA, revólver mesmo. GAMBA Os melhores pratos portugueses levam uma boa quantidade de gambas. Come-se gambas cozidas, fritas, assadas e até mesmo geladas. É o CAMARÃO GASÓLEO No posto de atendimento você pode colocar Super, Sem Chumbo (ambas são gasolina) ou Gasóleo, que é o nosso DIESEL. ESTAR COM HISTÓRIA Maria esta com história hoje ... Não é estar fazendo onda, não. É estar naqueles dias: MENSTRUAÇÃO. MAGOAR Se um atleta é retirado do campo ou da quadra magoado, não fique com dó dele, achando que ele se magoou porque foi substituído, ou mesmo que já tenha entrado no jogo com uma mágoa qualquer, um problema familiar. Magoar significa CONTUNDIR. Portanto, uma pessoa magoada é uma pessoa contundida MARCHA ATRÁS Não procure o cambio atras do banco. É a nossa MARCHA RÉ MONSTROS Em Lisboa, é proibido deixar monstros em terrenos vazios. Monstros, nada mais é do que os ENTULHOS PANELEIRO É a BICHA nativa. Uma amiga, portuguesa, me disse que estava no Brasil e viu um anúncio de cozinha que, no final, a locução dizia: acompanha amplo Paneleiro! Ela levou um susto: ficou imaginando aquela cozinha linda e uma bichona a desfilar por ela. PASTILHAS ELÁSTICAS Ao entrar numa pastelaria, você pode pedir, por exemplo, algumas Pastilhas Elásticas. Não se assuste com o que ele vai lhe trazer. Este é o pomposo nome para CHICLÉ, goma de mascar... PASTOR Os Evangélicos que me desculpem, mas Pastor quer dizer ESTÚPIDO. PEQUENO ALMOÇO É o Desjejum, o CAFÉ DA MANHÃ. E não é apenas um copinho de leite ou um copo de Coca. É um pequeno almoço mesmo, pela manhã. PUNHETA Punheta de bacalhau. Excelente iguaria da cozinha nativa. Trata-se de um BACALHAU CRU DESFIADO. Com uma cervejinha bem gelada, é o que há PUTOS Sào os QUASE ADOLESCENTES. Devem ser chamados assim porque todo adolescente está sempre puto com alguma coisa. SANTINHO!!! Se você espirrar, imediatamente várias pessoas vão dizer bem alto e bem rápido: Santinho!!! Nada mais é, do que o nosso SAÚDE!!! TREPADOR Nada disso. É apenas um CICLISTA bom nas montanhas, nas subidas. TURCO Após o banho, enrolou-se num turco . . . Tudo que é felpudo, relativo a banho, como TOALHA, ROUPÃO, etc. ( Prata, Mario - Shifaizfavoire Dicionário de Português, Ed.Globo, 1993 ) **************************************************************************** Comentários? tgm.comercial@sercomtel.com.br Edições Anteriores www.localizer.com.br/artigos.htm